1
00:00:06,266 --> 00:00:09,394
"Punsmästare Morgan Printz
återvände till Omaha idag"
2
00:00:09,478 --> 00:00:11,647
efter en affärsresa till Chicago.
3
00:00:12,147 --> 00:00:13,607
Mr Printz sa,
4
00:00:13,690 --> 00:00:16,818
"Det var 40 grader kallt där uppe,
och nu är det sommar,
5
00:00:16,902 --> 00:00:19,821
"Jag är jätteglad
att vara hemma i Nebraska igen."
6
00:00:20,739 --> 00:00:22,694
Tja, du kan korsa Omaha
7
00:00:22,719 --> 00:00:24,809
från min lista över spännande
platser att besöka.
8
00:00:24,868 --> 00:00:26,244
Och det står på deras förstasida?
9
00:00:27,037 --> 00:00:28,622
Vad händer i Taos?
10
00:00:37,631 --> 00:00:40,550
Det verkar som att herr Grigg skrev om oss.
11
00:00:40,634 --> 00:00:41,634
CHARLOTTE: Oss?
12
00:00:42,761 --> 00:00:45,180
- Verkligen?
- "La Belles hemlighet."
13
00:00:45,722 --> 00:00:47,557
Nåväl, nu.
14
00:00:48,725 --> 00:00:50,435
"Gruvstaden La Belle,"
15
00:00:50,519 --> 00:00:52,312
en gång ett levande samhälle,
16
00:00:52,396 --> 00:00:55,023
lidit en ofattbar förlust
för två år sedan
17
00:00:55,107 --> 00:00:57,732
"när 200 män dog i gruvan
på en enda dag."
18
00:00:57,757 --> 00:00:58,807
Tvåhundra?
19
00:00:58,832 --> 00:01:00,945
"I dag är staden
en klyfta av fäbodar,
20
00:01:00,970 --> 00:01:02,905
tält och urspårade bilar",
21
00:01:03,156 --> 00:01:05,867
dess huvudgata
ett kontinuerligt lerhål.
22
00:01:05,951 --> 00:01:08,161
Jag såg personligen
två havererade riggar
23
00:01:08,245 --> 00:01:10,205
"och tre döda hästar
ner för klippan."
24
00:01:10,288 --> 00:01:11,498
Urspårade bilar?
25
00:01:12,165 --> 00:01:14,418
- Det går inte ens ett jäkla tåg här.
- Käre Gud.
26
00:01:14,501 --> 00:01:15,502
Fortsätt läsa.
27
00:01:16,545 --> 00:01:18,338
"Tja, som det gamla ordspråket säger,"
28
00:01:18,422 --> 00:01:20,382
det krävs en gruva för att arbeta en gruva,
29
00:01:20,465 --> 00:01:23,802
och silver har alltid varit
en svår malm att tjäna pengar på.
30
00:01:23,885 --> 00:01:26,388
Även hö går för
60 dollar per ton nuförtiden,
31
00:01:26,471 --> 00:01:28,098
så det är inte konstigt att staden,
32
00:01:28,181 --> 00:01:32,602
nu nästan uteslutande bebodd
av änkor, är så smutsfattig.
33
00:01:33,895 --> 00:01:36,106
Det är inte heller konstigt
dessa desperata damer
34
00:01:36,189 --> 00:01:39,151
skulle vara så villig
att hysa en desperat ung man,
35
00:01:39,234 --> 00:01:41,403
"trots hans beryktade rykte."
36
00:01:41,945 --> 00:01:43,280
Vilken desperat ung man?
37
00:01:45,574 --> 00:01:47,951
"Du kan bara föreställa dig
denna reporters överraskning"
38
00:01:48,035 --> 00:01:49,953
när man lärt sig det
är här i La Belle,
39
00:01:50,037 --> 00:01:53,707
bland spinsters, barn,
och de få trasiga männen,
40
00:01:53,790 --> 00:01:57,294
"att den ökända Roy Goode
har valt att gömma sig."
41
00:01:57,377 --> 00:01:58,754
Spinsters?
42
00:01:59,421 --> 00:02:02,382
"Jag fruktar och ber för
dessa eländiga kvinnor"
43
00:02:02,466 --> 00:02:03,925
att de antingen är borta sedan länge
44
00:02:04,009 --> 00:02:07,054
eller ordentligt försvarat
för dagen snart
45
00:02:07,137 --> 00:02:09,890
när Frank Griffin och
hans män rider in till stan
46
00:02:09,973 --> 00:02:11,528
"och hålla sitt löfte
47
00:02:11,566 --> 00:02:14,126
att straffa vilket samhälle som helst
som hyser hans son."
48
00:02:14,186 --> 00:02:15,270
Det räcker.
49
00:02:16,021 --> 00:02:17,564
SADIE: Jag-jag förstår inte.
50
00:02:17,647 --> 00:02:19,149
Vem pratar han om?
51
00:02:19,232 --> 00:02:20,901
Vilken desperat ung man?
52
00:02:24,279 --> 00:02:26,656
(INSTRUMENTALT TEMA MUSIKSPELAR)
53
00:03:23,380 --> 00:03:25,048
(I PAIUTE)
54
00:03:35,809 --> 00:03:37,811
(HÄSTAR TRAV PÅ DISTANS)
55
00:04:10,343 --> 00:04:11,344
WHITEY: Vi, eh...
56
00:04:12,220 --> 00:04:13,805
Vi kommer för Roy Goode.
57
00:04:13,889 --> 00:04:15,223
Han är borta.
58
00:04:15,307 --> 00:04:16,349
LOGAN: Jaha?
59
00:04:16,850 --> 00:04:18,685
Tja, det ska jag ha
en titt runt.
60
00:04:18,768 --> 00:04:19,768
(VÄNSKAPNING)
61
00:04:21,527 --> 00:04:23,507
Herr, det enda sättet
du kliver av hästen
62
00:04:23,532 --> 00:04:24,804
är om jag skjuter av dig.
63
00:04:24,858 --> 00:04:26,484
(SKITAR)
64
00:04:27,819 --> 00:04:29,196
Vet du vad, älskling?
65
00:04:29,279 --> 00:04:32,365
- Jag tror att du skulle göra det.
– Så då visste du vem han egentligen var?
66
00:04:33,241 --> 00:04:35,044
Inte förrän han vände sig om
sig in till Bill.
67
00:04:35,069 --> 00:04:36,602
CHARLOTTE: Men även efter...
68
00:04:36,907 --> 00:04:38,220
du behöll honom fortfarande.
69
00:04:38,455 --> 00:04:40,999
- Behållit honom?
- Du försatte oss på ett dåligt sätt, Alice.
70
00:04:41,082 --> 00:04:43,501
Förr eller senare, Frank Griffins
ska få reda på att han var här.
71
00:04:43,585 --> 00:04:44,586
Om han inte redan har gjort det.
72
00:04:45,462 --> 00:04:46,713
jag förstår inte.
73
00:04:46,796 --> 00:04:49,341
Mr. Grigg säger att Roy Goode är
som en son till Griffin.
74
00:04:49,758 --> 00:04:52,052
Vilket svek han än känner,
det är rent bibliskt.
75
00:04:52,135 --> 00:04:54,554
- Men om Roy är borta...
- Griffin har gjort det klart.
76
00:04:55,597 --> 00:04:58,475
Han kommer att döda vem som helst som
Roy Goode älskar eller bryr sig om.
77
00:04:59,392 --> 00:05:01,326
Han är redan mördad
alla i Creede,
78
00:05:01,351 --> 00:05:02,813
och sedan brände han
stad till marken.
79
00:05:02,838 --> 00:05:04,211
Om han vet
vi har gömt honom...
80
00:05:04,272 --> 00:05:06,650
Det var därför han red iväg,
för att hålla Frank borta härifrån.
81
00:05:06,733 --> 00:05:08,526
Han måste ha berättat för Bill
där Griffin var.
82
00:05:08,610 --> 00:05:10,290
Det måste vara därför han gick
leta efter honom.
83
00:05:11,738 --> 00:05:13,531
Bill har letat efter
Frank Griffin?
84
00:05:14,741 --> 00:05:17,285
Jag trodde att den jävla dåren var
försöker bevisa sig själv för dig.
85
00:05:19,412 --> 00:05:21,166
Jag tror inte på det Bill McNue
86
00:05:21,191 --> 00:05:22,856
letar inte efter någon.
Den mannen är en feg.
87
00:05:22,916 --> 00:05:24,834
Han blir blind,
din dumma quiff.
88
00:05:30,423 --> 00:05:32,342
Det är därför han inte går
skjuter av sina vapen.
89
00:05:35,601 --> 00:05:37,689
Nåväl, vi måste börja
klurar på...
90
00:05:37,714 --> 00:05:39,212
hur vi ska göra
försvara oss själva.
91
00:05:39,265 --> 00:05:40,934
Ni har ingenting
att oroa sig för.
92
00:05:41,518 --> 00:05:43,645
Vi gav ett löfte.
Vi siktar på att behålla den.
93
00:05:44,145 --> 00:05:45,855
Kommer inte låta något
hända er.
94
00:05:45,939 --> 00:05:49,109
Verkligen? Ni fem
ska du slåss mot Frank Griffin?
95
00:05:49,192 --> 00:05:50,818
Vi ska köra rätt
nu till San Marcos,
96
00:05:50,843 --> 00:05:52,011
skicka efter fler män.
97
00:05:52,070 --> 00:05:54,364
Och om Griffin kommer
innan de här männen kommer?
98
00:05:54,739 --> 00:05:56,825
Vi ska göra vad vi kan, frun.
Charlotte.
99
00:05:56,908 --> 00:05:58,118
Kom igen. (KLICKER TUNGA)
100
00:06:07,335 --> 00:06:09,215
Du vet att jag inte är det
att fly från ingen kamp.
101
00:06:09,295 --> 00:06:10,839
Ingen kommer att slåss mot någon.
102
00:06:12,304 --> 00:06:14,454
I morgon, första sak,
vi rider ut ur stan,
103
00:06:14,479 --> 00:06:16,041
gömma sig uppe i bergen någonstans.
104
00:06:16,140 --> 00:06:17,193
Alla vi?
105
00:06:17,250 --> 00:06:19,301
MARY-AGNES: Kanske om Griffin
åker genom stan...
106
00:06:19,848 --> 00:06:21,599
ser att den redan är död,
107
00:06:21,683 --> 00:06:22,726
han kommer att fortsätta.
108
00:06:27,063 --> 00:06:28,732
Jag föreslår att du följer med oss.
109
00:06:29,607 --> 00:06:30,734
Jag kan inte gå någonstans.
110
00:06:31,526 --> 00:06:33,778
Min pojke sprang iväg
och jag måste gå och leta efter honom.
111
00:06:34,487 --> 00:06:35,905
Om ni alla ursäktar mig...
112
00:07:11,775 --> 00:07:12,984
(HÄSTWHINNIES)
113
00:07:20,408 --> 00:07:22,035
(MAN VISKAR)
114
00:07:24,621 --> 00:07:26,039
(HÄSTWHINNIES)
115
00:07:35,256 --> 00:07:36,466
(HÄSTWHINNIES)
116
00:07:38,843 --> 00:07:39,843
(GRUNNAR)
117
00:07:57,404 --> 00:08:00,178
Jävla Fletcher-häxa
fick förmodligen Paiutes
118
00:08:00,203 --> 00:08:01,473
att stjäla hennes hästar tillbaka.
119
00:08:01,533 --> 00:08:03,076
Nej, det är inte möjligt.
120
00:08:03,159 --> 00:08:05,453
– Det var Frank Griffin.
- Var inte en imbecil.
121
00:08:05,870 --> 00:08:07,956
Varför skulle han stjäla
våra hästar och lämna?
122
00:08:08,039 --> 00:08:10,333
Det var alla hjärtans pojkar
stal hästarna.
123
00:08:11,209 --> 00:08:13,461
– Rent och enkelt.
- Varför skulle de göra det?
124
00:08:13,545 --> 00:08:14,712
Han gjorde ett avtal med oss.
125
00:08:15,088 --> 00:08:16,407
Vilket bara är bra om det finns
126
00:08:16,432 --> 00:08:18,115
en stad av människor
kvar att ta itu med.
127
00:08:19,050 --> 00:08:20,506
Tja, vi kan inte alla
åka var som helst,
128
00:08:20,531 --> 00:08:22,119
inte med bara hälften
ett dussin fästen,
129
00:08:22,178 --> 00:08:24,264
vi kan inte gå någonstans
tillräckligt snabbt...
130
00:08:25,223 --> 00:08:26,349
så vi är fast här.
131
00:08:27,350 --> 00:08:29,269
Hur många gevär du
kommit över till fängelset?
132
00:08:29,811 --> 00:08:31,146
Vi fick ungefär tre.
133
00:08:31,229 --> 00:08:33,189
Bill McNue tog en av dem.
134
00:08:33,815 --> 00:08:34,816
Okej.
135
00:08:36,109 --> 00:08:37,193
Alla ni, gå hem,
136
00:08:37,277 --> 00:08:39,713
få tag på någon
vapen dina män hade,
137
00:08:39,812 --> 00:08:41,448
föra dem till fängelset.
138
00:08:44,159 --> 00:08:46,161
Vad tittar du på henne för?
Fortsätta!
139
00:08:46,244 --> 00:08:47,871
(MUMLAR)
140
00:08:59,090 --> 00:09:00,717
MARY-AGNES: Var har du varit?
141
00:09:01,050 --> 00:09:03,094
Jag hade ett papper att lägga ut.
142
00:09:04,095 --> 00:09:06,473
- Har jag missat något?
- Åh, du är precis i tid.
143
00:09:07,056 --> 00:09:08,808
Men jag förväntar mig
det visste du redan.
144
00:09:10,059 --> 00:09:13,480
Jag skrev ett fint inlägg om
damerna i La Belle.
145
00:09:18,776 --> 00:09:20,528
Nu gråter du ur båda ögonen.
146
00:09:24,073 --> 00:09:25,074
Hej nu!
147
00:09:26,201 --> 00:09:27,202
Skaffa...
148
00:09:39,589 --> 00:09:40,590
(SUCK)
149
00:10:16,918 --> 00:10:18,586
(I PAIUTE)
150
00:10:26,636 --> 00:10:27,679
Han har en karta.
151
00:10:28,596 --> 00:10:30,431
Tar honom hela vägen
till Kalifornien.
152
00:10:41,150 --> 00:10:43,111
(FOTSPÅR)
153
00:10:46,864 --> 00:10:48,950
Det är inte folket i La Belle
Jag är orolig.
154
00:10:49,534 --> 00:10:51,786
Det är folket nära La Belle
som ger mig paus.
155
00:10:53,204 --> 00:10:54,539
Har du någonsin hört talas om Blackdom?
156
00:10:55,248 --> 00:10:56,958
Den där lilla fläcken
finns det en stad?
157
00:10:57,542 --> 00:10:58,668
00:17:05,660
(ROSSAR)
227
00:17:05,743 --> 00:17:06,744
(HÄSTNICKERS)
228
00:17:07,912 --> 00:17:09,372
Hur mår ni i kväll?
229
00:17:16,837 --> 00:17:17,922
Jag känner dig, herr?
230
00:17:18,005 --> 00:17:19,006
Vi med.
231
00:17:20,341 --> 00:17:21,550
Gubbar.
232
00:17:21,634 --> 00:17:24,637
Vi är inte mycket för människor
smyger sig på oss i mörkret.
233
00:17:25,471 --> 00:17:27,056
Jag beundrar bara ditt lager.
234
00:17:30,434 --> 00:17:31,644
Du gillar dem, gör du?
235
00:17:31,727 --> 00:17:32,728
det gör jag.
236
00:17:33,854 --> 00:17:36,273
Lika mycket som första gången
Jag såg dem i La Belle.
237
00:17:38,526 --> 00:17:40,069
Hur mår ni
hamna hos dem?
238
00:17:41,570 --> 00:17:43,072
Damerna sålde dem till oss.
239
00:17:43,656 --> 00:17:44,824
Nu undrar jag...
240
00:17:46,492 --> 00:17:48,411
varför gjorde de en sån sak,
241
00:17:48,494 --> 00:17:51,122
se hur illa de ville
dem i första hand?
242
00:17:53,749 --> 00:17:55,292
Jag känner dig.
243
00:17:56,627 --> 00:17:57,712
Pojkar...
244
00:17:58,921 --> 00:18:02,049
vi fick oss en riktig kändis
mitt ibland oss.
245
00:18:02,883 --> 00:18:04,010
En rätt ljuskälla.
246
00:18:04,844 --> 00:18:06,637
Ett stort namn. Stort namn.
247
00:18:08,222 --> 00:18:10,725
Varför inte komma och sitta hos oss,
Mr Roy Goode?
248
00:18:11,642 --> 00:18:12,852
Dela vår eld.
249
00:18:13,853 --> 00:18:15,271
Ta en drink eller två.
250
00:18:16,147 --> 00:18:17,481
Jag var aldrig mycket för...
251
00:18:17,982 --> 00:18:20,317
sprit eller... sällskap.
252
00:18:21,444 --> 00:18:23,904
Det är en besvikelse,
men jag förstår.
253
00:18:25,364 --> 00:18:26,991
Tja, herr Goode,
254
00:18:27,074 --> 00:18:28,492
det är samma sak för dig...
255
00:18:29,702 --> 00:18:31,370
du hade bäst att fortsätta röra dig.
256
00:18:31,454 --> 00:18:32,480
Fortsätta.
257
00:18:32,544 --> 00:18:34,129
Jag ska göra just det.
258
00:18:35,624 --> 00:18:37,877
Men först ska jag kava upp mig
dessa djur...
259
00:18:38,669 --> 00:18:40,337
och ta dem
tillbaka till La Belle.
260
00:18:40,421 --> 00:18:42,256
(ALLA SKATTAR)
261
00:18:42,339 --> 00:18:43,340
(SKITAR)
262
00:18:45,009 --> 00:18:47,053
Jag ska ta
din häst också, vän.
263
00:18:48,596 --> 00:18:50,765
På grund av
du är inte lämplig att köra en.
264
00:18:52,516 --> 00:18:53,517
herr...
265
00:18:56,562 --> 00:18:57,980
Jag tror inte att du är kunnig.
266
00:18:59,440 --> 00:19:00,918
Faktum är att
du är en sekund bort
267
00:19:00,943 --> 00:19:02,532
från att bli utdelad ur spelet.
268
00:19:06,572 --> 00:19:09,052
- Har du inget att säga till det?
- Om du ska göra det...
269
00:19:10,451 --> 00:19:11,952
(GRÅTER) Shit!
270
00:19:13,746 --> 00:19:14,830
00:20:07,883
ROY: Nu vet ni vem jag är.
294
00:20:08,364 --> 00:20:10,211
Så ni vet alla att jag hittar
du vart du än går,
295
00:20:10,236 --> 00:20:11,498
och jag dödar dig.
296
00:20:12,054 --> 00:20:14,240
Fråga bara dessa två män
rullar runt i smutsen
297
00:20:14,265 --> 00:20:15,665
om jag menar det jag säger.
298
00:20:15,933 --> 00:20:19,145
Nu förväntar jag mig att hitta
denna flock matades...
299
00:20:20,104 --> 00:20:21,105
vattnade...
300
00:20:21,856 --> 00:20:24,567
välvårdad, fan, alla snygga,
när jag kommer tillbaka.
301
00:20:26,443 --> 00:20:27,862
Är det okej
med er, grabbar?
302
00:20:28,529 --> 00:20:30,281
- Ja, mr Goode.
- Ja, sir.
303
00:20:30,906 --> 00:20:31,907
Bra.
304
00:20:38,247 --> 00:20:40,082
(SUCK)
305
00:20:42,585 --> 00:20:43,586
Kom igen.
306
00:20:48,090 --> 00:20:50,009
00:21:57,743
Förlåt mig, men mina söner...
331
00:21:59,078 --> 00:22:01,747
Jag och mina söner undrade
om vi fick vattna våra hästar
332
00:22:01,830 --> 00:22:04,375
och köp några
förnödenheter från er alla.
333
00:22:10,339 --> 00:22:12,216
Snälla, kom in.
334
00:22:13,217 --> 00:22:14,218
Tack.
335
00:22:18,430 --> 00:22:19,431
Är du hungrig?
336
00:22:19,456 --> 00:22:21,015
Åh, det vill vi inte
stör dig, frun.
337
00:22:21,040 --> 00:22:22,451
Bara lite vatten till hästarna.
338
00:22:22,476 --> 00:22:24,137
Kanske någon ryckig eller hardtack
339
00:22:24,162 --> 00:22:25,461
om du har några att köpa.
340
00:22:25,521 --> 00:22:26,855
Då är vi på väg.
341
00:22:27,690 --> 00:22:29,775
Snälla, sitt ner.
342
00:22:45,582 --> 00:22:47,334
Håll ett öga på de andra husen.
343
00:22:57,511 --> 00:22:58,971
00:25:58,442
(Svagt Knarr)
386
00:26:00,652 --> 00:26:01,653
(LUCKAN ÖPPNA)
387
00:26:04,489 --> 00:26:05,657
00:27:25,779
(PANTAR)
401
00:27:34,162 --> 00:27:35,497
För helvete, sir.
402
00:27:40,794 --> 00:27:43,964
Jag hade inget bråk med dig.
403
00:27:47,175 --> 00:27:48,593
(KLARTET FORTSÄTTER)
404
00:27:53,307 --> 00:27:55,309
(GUNFIRE)
405
00:27:57,060 --> 00:27:58,061
(SKRÄKAR)
406
00:27:59,438 --> 00:28:00,647
Hej, barn!
407
00:28:00,731 --> 00:28:02,149
(PANTAR)
408
00:28:04,985 --> 00:28:07,654
Shh! Shh! Nej då. Nej. Shh!
409
00:28:11,158 --> 00:28:12,159
Okej, låt oss gå.
410
00:28:12,242 --> 00:28:14,244
(SKRIKER PÅ AVSTÅND)
411
00:28:18,874 --> 00:28:20,584
00:37:00,895
(KNIKER)
488
00:37:44,981 --> 00:37:46,983
(HOVAR DUNKAR)
489
00:37:48,651 --> 00:37:50,653
(HÄSTWHINNIES)
490
00:38:03,166 --> 00:38:06,169
Det är inget annat än ren tur
ska rädda oss nu.
491
00:38:16,596 --> 00:38:18,348
(PANTAR) "Det lugna..."
492
00:38:19,724 --> 00:38:22,143
före stormen."
493
00:38:54,884 --> 00:38:56,886
(HÄSTAR GALOPERAR)
494
00:38:59,264 --> 00:39:00,265
"Ungefär...
495
00:39:01,099 --> 00:39:02,684
30 beväpnade..."
496
00:39:02,767 --> 00:39:03,768
(MAN SKRITER)
497
00:39:04,435 --> 00:39:05,645
"Ungefär 100..."
498
00:39:06,312 --> 00:39:07,313
tungt...
499
00:39:07,939 --> 00:39:09,732
"beväpnade män..."
500
00:39:17,490 --> 00:39:19,117
(HÄSTWHINNIES)
501
00:39:22,620 --> 00:39:24,622
(TRAV HÄSTAR)
502
00:39:41,806 --> 00:39:43,016
(GUNNS CLATTER)
503
00:40:02,827 --> 00:40:04,203
Han är inte här!
504
00:40:42,700 --> 00:40:43,910
Var är alla?
505
00:40:46,371 --> 00:40:47,371
Där uppe.
506
00:40:56,214 --> 00:40:57,382
Hej mina damer!
507
00:41:02,970 --> 00:41:04,347
Din jävla jävel!
508
00:41:05,098 --> 00:41:06,516
(GRUNNING)
509
00:41:15,608 --> 00:41:16,818
(GUNFIRE FORTSÄTTER)
510
00:41:18,486 --> 00:41:19,904
(MAN GRÅTER)
511
00:41:21,781 --> 00:41:23,616
(HÄSTWHINNIES)
512
00:41:32,667 --> 00:41:33,751
00:43:12,183
(MAN GRÅTER)
524
00:43:14,852 --> 00:43:16,854
(GUNFIRE FORTSÄTTER)
525
00:43:24,070 --> 00:43:25,279
(MAN SKRITER)
526
00:43:26,864 --> 00:43:28,449
(GUNFIRE)
527
00:43:31,536 --> 00:43:32,620
(MAN HOLLERING)
528
00:43:48,135 --> 00:43:49,136
(SKRÄPER)
529
00:43:59,021 --> 00:44:00,021
(SKRÄPER)
530
00:44:08,281 --> 00:44:09,282
(HÄSTWHINNIES)
531
00:44:09,907 --> 00:44:11,158
00:45:47,463
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
542
00:46:04,939 --> 00:46:06,524
Jag är så ledsen, son.
543
00:46:31,382 --> 00:46:33,008
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
544
00:46:36,762 --> 00:46:38,097
Martha!
545
00:46:39,473 --> 00:46:40,724
Martha!
546
00:46:56,407 --> 00:46:57,616
(GUNFIRE)
547
00:48:36,715 --> 00:48:38,342
(GUNFIRE STOPPER)
548
00:48:59,780 --> 00:49:01,407
(CHARLOTTE STÖNAR)
549
00:49:10,541 --> 00:49:11,542
(GEVÄR LADSER)
550
00:49:11,625 --> 00:49:13,210
MARY-AGNES: Vad i helvete?
551
00:49:20,634 --> 00:49:21,677
Frank.
552
00:49:58,464 --> 00:49:59,882
(VÄNSKAPNING)
553
00:50:12,645 --> 00:50:13,896
(GRÅTER)
554
00:50:18,025 --> 00:50:19,026
(GRÅTER)
555
00:50:28,369 --> 00:50:29,370
(GRÅTER)
556
00:50:34,875 --> 00:50:35,918
(GRÅTER)
557
00:50:36,835 --> 00:50:38,170
(HÄSTWHINNIES)
558
00:50:39,296 --> 00:50:40,589
Jag är inte blind än!
559
00:50:41,340 --> 00:50:42,341
(GRÅTER)
560
00:50:44,510 --> 00:50:45,511
(GUNFIRE)
561
00:51:14,873 --> 00:51:15,874
(RIFLE KLICK)
562
00:51:27,803 --> 00:51:28,804
00:54:33,739
(GRUNNAR)
573
00:55:24,581 --> 00:55:25,582
(GUNSHUT)
574
00:55:26,959 --> 00:55:27,960
(GUNSHUT)
575
00:55:29,419 --> 00:55:30,420
(GUNSHUT)
576
00:55:37,761 --> 00:55:38,762
(GUNSHUT)
577
00:55:40,639 --> 00:55:41,807
Lätt, syster.
578
00:55:44,017 --> 00:55:46,103
De behöver bara vara det
dödade bara en gång.
579
00:55:50,440 --> 00:55:51,566
Var är mina barn?
580
00:56:02,035 --> 00:56:03,662
(HOSTA)
581
00:56:19,845 --> 00:56:21,054
William!
582
00:56:21,138 --> 00:56:22,139
Trudy!
583
00:56:28,562 --> 00:56:29,980
WILLIAM: Det är okej, pappa.
584
00:57:11,021 --> 00:57:12,189
Griffin är inte här.
585
00:58:39,568 --> 00:58:40,777
(HÄSTNICKERS)
586
00:59:10,515 --> 00:59:11,850
(HÄSTNICKERS)
587
00:59:19,357 --> 00:59:21,359
(POJKE SNYTTER)
588
00:59:27,073 --> 00:59:28,700
(HÄSTNICKERS)
589
00:59:46,009 --> 00:59:47,719
(HÄSTWHINNIES)
590
00:59:47,802 --> 00:59:49,638
(TRUCKEE SNYTTER)
591
00:59:58,438 --> 00:59:59,606
Det är mitt fel.
592
01:00:04,236 --> 01:00:05,403
(SUCK)
593
01:00:12,202 --> 01:00:13,328
(FRANK GRUNTS)
594
01:00:15,997 --> 01:00:18,250
Jag glömde träden.
595
01:00:18,333 --> 01:00:19,334
01:01:32,240
(TRUCKEE SNIFFS)
610
01:01:33,199 --> 01:01:34,200
FRANK: Säg mig, son...
611
01:01:35,368 --> 01:01:36,578
har du en pappa?
612
01:01:37,120 --> 01:01:38,538
ROY: Låt honom vara, Frank.
613
01:01:41,041 --> 01:01:42,083
Han är en bra pojke.
614
01:01:44,461 --> 01:01:46,921
Påminner mig om en annan
när jag först träffade honom.
615
01:01:48,048 --> 01:01:49,049
Oskyldig.
616
01:01:50,425 --> 01:01:51,635
Full av löften.
617
01:01:53,470 --> 01:01:55,263
Truckee,
du kommer hit upp nu.
618
01:01:56,431 --> 01:01:57,599
Fortsätt bäst, son.
619
01:02:08,526 --> 01:02:09,527
Är du okej?
620
01:02:14,866 --> 01:02:16,868
Det är en fin platt fläck här nere.
621
01:02:22,832 --> 01:02:24,376
Jag vill att du kliver upp på min häst.
622
01:02:25,126 --> 01:02:27,212
Jag vill att du åker direkt hem,
okej?
623
01:02:27,712 --> 01:02:29,506
Och vänd inte tillbaka heller.
Fortsätta.
624
01:04:13,485 --> 01:04:15,069
FRANK: Du bryr dig om pojken.
625
01:04:16,362 --> 01:04:17,530
Dra din pistol, Frank.
626
01:04:19,115 --> 01:04:20,992
Det kommer att sakta ner dig en del.
627
01:04:22,994 --> 01:04:23,995
ROY: Kom igen nu.
628
01:04:24,913 --> 01:04:26,122
Låt oss bara få det här gjort.
629
01:04:26,206 --> 01:04:28,541
Samma som det saktade ner dig
nere i Creede...
630
01:04:29,584 --> 01:04:30,584
och den där boxkanjonen.
631
01:04:30,627 --> 01:04:32,045
Dra din pistol, Frank.
632
01:04:36,841 --> 01:04:38,218
Jag älskar dig också, son.
633
01:04:52,357 --> 01:04:53,650
(SKOTEKON)
634
01:04:58,696 --> 01:05:01,616
Nej. Nej, jag...
Nej, jag har sett min död.
635
01:05:02,575 --> 01:05:03,576
Det här är det inte.
636
01:05:05,870 --> 01:05:07,080
Du såg fel.
637
01:05:11,459 --> 01:05:12,669
(BODY THUDS)
638
01:05:33,731 --> 01:05:34,732
Roy!
639
01:05:43,199 --> 01:05:45,618
Låt inte den gamla häxan
tända eld på mig igen.
640
01:05:54,210 --> 01:05:55,336
(BUZZING)
641
01:06:44,761 --> 01:06:46,638
MCNUE: Whitey Winn var en söt själ.
642
01:06:48,932 --> 01:06:50,391
Inte så ljust, men...
643
01:06:51,684 --> 01:06:52,769
han var modig.
644
01:06:56,731 --> 01:06:58,274
Han är med sin mamma och pappa nu,
645
01:06:58,358 --> 01:07:00,860
vilket jag antar,
är vad han alltid velat.
646
01:07:04,697 --> 01:07:05,698
Han var en...
647
01:07:09,285 --> 01:07:10,411
Han var en...
648
01:07:14,082 --> 01:07:15,959
Maggie, du kände pojken bäst.
649
01:07:16,042 --> 01:07:17,794
Du kanske borde säga
några ord.
650
01:07:20,296 --> 01:07:21,923
(MARY-AGNES SNYTTER)
651
01:07:31,849 --> 01:07:34,644
Jag kanske kan säga
ett ord eller två.
652
01:07:35,311 --> 01:07:36,437
Och vem kan du vara?
653
01:07:37,313 --> 01:07:38,564
Pastor Garrett Moore.
654
01:07:41,234 --> 01:07:42,360
Du är för sen.
655
01:07:45,279 --> 01:07:46,322
Jag hoppas inte.
656
01:07:57,250 --> 01:07:59,085
PASTOR: "Det är en skrämmande sak"
657
01:07:59,168 --> 01:08:00,795
att älska det som döden kan beröra.
658
01:08:01,629 --> 01:08:03,673
En fruktansvärd sak att älska,
659
01:08:03,756 --> 01:08:06,634
att hoppas, att drömma, att vara.
660
01:08:09,220 --> 01:08:11,597
Att vara, och åh, att förlora.
661
01:08:14,058 --> 01:08:15,518
En sak för dårar, det här.
662
01:08:17,061 --> 01:08:18,271
Och en helig sak.
663
01:08:20,690 --> 01:08:23,276
En helig sak... att älska.
664
01:08:25,611 --> 01:08:27,905
För ditt liv har levt i mig.
665
01:08:30,575 --> 01:08:32,326
Ditt skratt lyfte mig en gång.
666
01:08:34,704 --> 01:08:36,998
Ditt ord var en gåva till mig.
667
01:08:38,249 --> 01:08:41,085
Att komma ihåg detta ger smärtsam glädje.
668
01:08:43,421 --> 01:08:45,590
'Detta är en mänsklig sak, älskade.
669
01:08:46,591 --> 01:08:47,717
En helig sak...
670
01:08:50,803 --> 01:08:52,764
"att älska vad döden har berört."
671
01:09:26,422 --> 01:09:28,049
TRUCKEE: Kommer jag någonsin att se dig igen?
672
01:09:33,429 --> 01:09:34,680
Nej, son.
673
01:09:53,533 --> 01:09:54,659
Gud välsigne dig, Roy.
674
01:09:58,287 --> 01:09:59,413
Du också, frun.
675
01:10:13,970 --> 01:10:14,971
Här.
676
01:10:18,015 --> 01:10:19,183
Det är min mammas häst.
677
01:10:19,267 --> 01:10:20,268
Jag vet.
678
01:10:21,519 --> 01:10:23,396
Jag lämnar dig den svarta.
679
01:10:24,313 --> 01:10:25,940
Han gillar dig bättre i alla fall.
680
01:10:26,774 --> 01:10:27,859
(HÄSTSNORTER)
681
01:10:31,904 --> 01:10:32,947
01:10:40,454
Vad betyder det i Paiute?
684
01:10:41,581 --> 01:10:43,833
- "Var."
- Som fågeln?
685
01:10:51,674 --> 01:10:52,675
(SKITAR)
686
01:11:18,618 --> 01:11:21,037
Det finns ett inlägg där borta
behöver fortfarande korrigeras.
687
01:11:21,537 --> 01:11:23,039
Skulle du låta henne veta åt mig?
688
01:11:26,250 --> 01:11:28,496
Jag hittade Ed Logan och
hans pojkar bundna nakna
689
01:11:28,521 --> 01:11:31,216
till en gammal ek
inte så långt från stan.
690
01:11:31,839 --> 01:11:33,925
Damhästarna går på bete.
691
01:11:35,051 --> 01:11:36,969
Någon aning om hur
det kan ha hänt?
692
01:11:39,138 --> 01:11:41,474
Kanske prata med din
syster om den där.
693
01:11:44,477 --> 01:11:45,895